Ducky?
Jimmy?
Pessoal! Estão aí?
Foco, Abby. Já passou.
Não há nada a temer.
Ducky? Jimmy?
Ducky? Jimmy? Pessoal!
Não. Não outra vez.
Meu Deus!
-Abbs. -Gibbs.
-3 horas da manhã, Abbs. -Eu sei!
Desculpe tê-lo acordado.
Está ligando pelo mesmo motivo?
Sim.
Aconteceu de novo.
Legendas em Série Investigação Fora de Série!
legendasemserie@gmail.com @legseries
Tradução: Bia | Dannyboy | FeRaKa
Tradução: N.Honda | Abeinha | MisterNauta
Revisão: Abeinha
www.legendasemserie.tv
[S10E02] "Recovery"
Isto é prioridade. Diga a eles que quero resposta em 1 hora.
Judy! Judy! Judy!
Estive pensando na sua posição.
Como alguém torna-se Gerente Naval?
Do mesmo modo que alguém torna-se agente muito especial, imagino.
Boa aparência, um belo sorriso e um pouco de sorte?
Trabalho duro, determinação,
e quanto à sorte, prefiro fazer a minha.
Amém, irmã.
Temos muita sorte de ter você trabalhando com os Seabees nisso.
Os consertos ficaram ótimos.
É o que fazemos. Uma nova camada de tinta e acabo meu trabalho.
Quero aproveitar a oportunidade para dizer
que você não é só ótima no seu trabalho,
mas também a Gerente Naval mais cheirosa que já conheci.
-Falando em reparos, irmão! -Estávamos?
Já que não é todos os dias que a nossa Navy Yard explode,
o escritório não mereceria algumas melhorias?
Imagino isso também.
Parece que tudo voltará exatamente do jeito que era.
As mesmas mesas, as mesmas luminárias.
Seria muito pedir uma cor de tinta diferente?
Calma, garoto McDutch.
Acho que o objetivo é que as coisas voltem a ser como antes.
De volta ao normal em breve. Estas foram minhas instruções.
Instruções.
Se tiver uma reclamação, acho que deve falar para o chefe.
Quero dizer, Vance, não o chefão.
Embora entenda o que querem...
O orçamento está apertado, mas pode haver
uma flexibilidade na cor da tinta.
Dê-me algumas horas. Verei o que posso fazer.
Manda ver.
Sério, McGee? Pintura?
Sério, Gerente Naval mais cheirosa?
Bem, ela é.
Você está atrás dela há semanas, Tony.
Nunca vi demorar tanto pra fechar um negócio.
-Alugue um quarto já. -Arranje. É arranje um quarto.
E já teria feito se não tivesse 2 idiotas cuidando da minha vida.
Creio que você seja o DiNozzo, certo?
A Guerreira Espirituosa, seria a Agente David,
e o Acadêmico Pensativo, seria McGee.
Dr. Cranston enviou descrições com itens de cada um de vocês.
E você seria...
Perdoe-me, Miles Wolf. Conselheiro de crise.
Os acontecimentos recentes exigem
avaliações psicológicas obrigatórias.
Que é a minha especialidade.
E qual o nome tribal Cranston usa para me descrever?
Tudo em seu devido tempo, mas estou ansioso
para falar com cada um de vocês, muito em breve.
Mas agora, vou subir para ver o homem lá de cima.
Como vocês gostam de dizer.
Nome tribal. Muito bom.
Quando acho que estamos seguindo em frente,
somos forçados à avaliação feita pelo Sr. Feliz.
Fique calma, Guerreira. Não é tão ruim.
Não é mau para você. Você gosta de falar de si mesmo.
Porque não tenho nada a esconder, Pensativo.
Além disso, estamos todos perfeitamente bem, não estamos?
Eu estou bem.
Sim. Estou perfeita.
A boa notícia até agora, é que todos, com algumas exceções
sobreviveram à explosão e estão trabalhando.
-Isso inclui o Arsenal? -Não, Diretor.
Esses foram os poucos aos quais me referi.
Seu arsenal ainda está sofre a perda
da colega de trabalho, a Sra. Margaret Watkins.
Midge.
Após quatro meses, não há sinal dela
desde que evacuamos o prédio.
Esperamos que isto mude.
Eu disse talvez, Diretor.
Encontraram um carro. Não temos certeza se é dela.
-Dedos cruzados. -Sim.
Agente Gibbs, tenho uma unidade para avaliar.
Dr. Cranston sugeriu que eu deixe a sua por último.
Comece com a Sciuto.
Sciuto. Srta. Abigail Sciuto. "Flor Selvagem Gótica".
Quer me falar algo sobre o que está acontecendo?
Pesadelos.
Sim. Gibbs.
Examinarei o caso da Srta. Sciuto antes de falar com ela.
Os mergulhadores compararam a placa.
É o carro da Midge.
Mergulhadores?
Essa é Midge?
Depois desse tempo todo, pensei que ela estaria pior.
Se me deixarem, vou explicar
que os corpos não se decompõem tão rápido em água de rio.
Acho que Jimmy está ficando um pouco arrogante
substituindo o Ducky.
Acham que pareço ele?
-Posso pegar mais leve. -Não vai fazer nada.
Está se saindo muito bem.
Fale comigo, McGee.
Parece que esta estrada é um atalho para os moradores.
Considera a Midge como moradora?
Bem, estamos bem longe da rodovia.
Ela está a três saídas ao sul daqui.
A vítima é do sexo feminino, cerca de 40 anos.
A pele parece escura.
Escura? Ela era bem branca.
É possível que essa não seja Midge?
Eu não criaria expectativas, Agente David.
-Dr. Mallard! -Ei, Ducky!
Você está ótimo.
Por que deveria estar diferente agora?
Com relação à pele da Midge,
certamente o Sr. Palmer sabe agora...
Sim, é lodo. É lodo da lagoa.
É bom ver você também, Jethro.
O que faz aqui, Ducky?
Quando o Sr. Palmer me chamou para informar
que um dos nossos pode ter sido encontrado,
-como poderia ficar longe? -E as ordens médicas?
-Ainda sem autorização? -Só uma formalidade.
Se eu estou bem o bastante para nadar e jogar golfe,
então certamente estou apto a estar aqui.
Achei um documento com foto, Chefe.
É a Midge.
Certamente não é o final feliz que esperávamos.
Ela estava em alta velocidade depois da evacuação
e perdeu o controle do carro?
A estrada está com muita lama.
-Faz sentido. -Faz?
Consta no relatório que ela chegou em casa naquela noite.
-Algo não encaixa. -E tenho que concordar.
Agente Gibbs, achei um ferimento no abdômen.
Parece que ela foi baleada.
Os mergulhadores estão vasculhando o lago há horas
e nenhuma arma foi encontrada.
O que há com ele?
Enquanto estávamos fora, Judy deixou as amostras de cores
para nós escolhermos.
Correção.
Minha amiga Judy deixou as amostras na minha mesa
com um maravilhosamente perfumado e provocante bilhete.
Veja se gosta de algo.
Obviamente isso serve para todos nós.
Você está certo sobre o perfumado, Tony,
mas ela está perguntando sobre as amostras.
Ela está perguntando o que eu gostaria.
-Fala sério. -Sabe o que eu gostaria?
-McGee. -Atualização.
Midge Watkins, 43 anos.
Ex Oficial da Reserva, Capitã dos Fuzileiros aposentada
servia como Oficial de Armas do NCIS desde 2006.
Viúva em 2002, tem uma filha, Oficial da Marinha Grace Watkins,
-alocada em San Diego. -Ela foi avisada?
Está num voo agora.
Pobre Midge. Todos gostavam dela.
-E ela gostava de todos. -Da maioria.
Da maioria? Quem ela não gostava?
Ninguém, Tony. Você está certo.
Sério. Estão falando de mim?
DiNozzo, você e Ziva vão falar com os colegas da Midge.
McGee, trace a linha do tempo do último dia em que Midge
-foi vista viva. -Pode deixar, Chefe.
Por que ela não gostava de mim?
Deixa pra lá, Tony. Vamos.
Certo, pode desconversar. Por mim tudo bem.
Sério, Por quê?
Comparado a outros laboratórios, esse é bem aconchegante.
Disseram-me que a bomba fez um dano extenso.
Agora tudo está de volta no lugar.
E se não for demais, gostaria que você não falasse sobre...
Sobre o quê? O ataque?
-Poderia não apoiar nisso? -Desculpe.
-É uma máquina sensível? -Não é uma máquina.
É o espectrômetro de massa.
-E ele não se recuperou do... -Ataque.
Podemos fazer isso outra hora?
O caso da mulher do arsenal me deixou um pouco mal.
-Ela era sua amiga? -Não,
-eu só esperava que depois do... -Ataque.
Eu realmente esperava que ela voltaria viva.
-Nós todos estávamos. -Imagino se nós...
Podemos discutir os pesadelos recorrentes
que você sofreu há alguns anos?
Não é incomum velhas neuroses voltarem
depois de um episódio traumático.
Então, eles voltaram?
-O que acontece se eles voltaram? -Esses sonhos em que você se vê
morta em uma autopsia...
Como eles fazem você se sentir?
-Não posso. -Sim, você pode, Abby.
-Confie em você. -Não.
Veja, você parece ser um homem bem legal, Dr. Wolf.
Mas não posso fazer isso. Eu não vou.
"Não posso" e "não vou" são nada comparados a "posso" e "vou".
E se você falar comigo, talvez eu possa
parar de falar como um cartão de visitas.
O que você acha?
Eu não posso. Não vou.
Eu não voltarei para lá.
Não para saber como aquilo me faz sentir
e eu não vou voltar para a autópsia.
Fale comigo.
Jethro, nós acabamos agora com os raios-x.
É difícil se livrar de velhos hábitos.
Sr. Palmer.
Assim como se livrar de velhos médicos.
Disse isso porque ele quase morreu.
Desculpem por isso.
Agente Gibbs, apesar da decomposição
notei alguns ferimentos de defesa que indicam que Midge lutou
-antes de ser baleada. -Achou a bala?
Não nos raios-x.
Além disso, há um ferimento de saída
então o que a atingiu transpassou o corpo.
Sugiro que você analise
-o ferimento de entrada por... -Resíduos do tiro?
Abby está analisando as amostras agora.
Vá pra casa, Ducky.
-Estou muito entediado em casa. -Então leia um livro.
Melhor, escreva um livro.
Você precisa da autorização médica.
Estou claramente apto para o trabalho.
Até eu ouvir isso de um médico que não se chama Mallard,
quero você descansando.
Doc, veja, se algo aparecer e as crianças tiverem problemas
eu vou te chamar. Você sabe.
Certo, eu vou, mas tenha certeza que não estou feliz com isso.
Não preciso de você feliz. Preciso de você saudável.
Não acredito que Midge morreu.
Pode descrever para nós a última vez que a viu?
Claro, foi no dia do ataque. Eu estava com os PP229.
Midge estava com os novos Cheytac M200.
Na verdade eu estava com os M200.
Tenho certeza que você estava com os HK45C.
Não, Midge terminou com os HK45C.
Eu estava com os P229 e...
Desculpe. Vocês poderiam ser menos específicos?
Comecem com a evacuação.
Não tenho muito pra falar. Saí bem rápido.
Deixamos Phyllis e os outros ir, Midge e eu ficamos
para guardar as munições.
Você ouve o alerta de bomba mas pensa que não vai acontecer.
Bem, esse aconteceu.
Ainda temos os buracos nas paredes.
Uma reação em cadeia.
Balas, estilhaços voando para todos os lados.
Veja aqui.
Eu não percebi até estar na metade do caminho pra casa.
Levei 12 pontos no hospital.
Mais um pouco e você precisaria muito mais do que alguns pontos.
É possível que Midge foi atingida aqui?
Acho que não. Nós saímos na mesma hora.
Vai saber. Estávamos desorientados.
Está dizendo que Midge não sabia que tinha sido atingida?
Estamos dizendo que é uma possibilidade.
Uma bala, um pedaço de estilhaço.
Há casos de vítimas que ficam em choque.
Como McGee, por exemplo, com um caco de vidro no corpo.
Faça uma lista de todas munições que explodiram.
Veja qual pode ter atingido Midge.
E que combina com a ferida dela.
Novidades! Estou mentalmente estável.
Bem preocupante. Quem é o próximo?
Pedra, papel e tesoura?
-Sempre ganho. -Como foi com a Abby?
Não foi.
Receio que ela tenha sido pouco... cooperativa.
-Ei, Gibbs. Ia ligar para você. -Sim, com certeza.
Há seringas de epinefrina no porta-luvas.
A ficha médica de Midge indica que tinha alergias muito graves.
-E a arma? -0.22. Carregada e sob o assento.
Ela nunca chegou a usá-la.
O que está havendo com você e o psiquiatra?
Como é que é?
Abbs, tem que fazer algo sobre esses pesadelos.
Não posso falar com estranhos sobre isso, Gibbs.
Tem que falar com o Wolf ou comigo.
Você?
Sim, se um de nós quiser dormir a noite toda.
Quero dizer, desde que seja objetiva.
Nada muito profundo.
É por isso que fiquei tão apavorada
depois do que aconteceu naquele dia.
Sem saber se tinha perdido meus melhores amigos.
Você não perdeu nenhum de nós.
Sim, mas isso desencadeou algo, Gibbs, e agora fico pensando
sobre o que Dr. Wolf disse sobre meus sonhos.
Aquela imagem de mim morta
na mesa de autópsia e e como isso me faz sentir.
Abbs. Nada muito profundo, lembra-se?
Sozinha, Gibbs.
Isto me faz sentir sozinha. Como se não tivesse ninguém.
Nenhuma família. Apenas ninguém.
Falou com seu irmão recentemente?
Não, não falo com ele sobre coisas como esta.
Além disso Luca é muito ocupado. Não quero incomodá-lo.
E o outro?
Meu irmão biológico? Kyle?
Ele nem sabe que eu existo.
Talvez ele devesse, Abbs.
Eu só o encontrei uma vez, Gibbs.
Na verdade eu não o encontrei, porque não tive coragem para...
Coragem de fazer o quê, Abbs?
Abbs?
Bala!
Não foi estilhaço do arsenal.
Não.
Midge foi baleada à queima roupa dentro carro.
Eu estava em San Diego, depois de seis meses no mar,
quando soube da explosão.
-Falou com sua mãe? -Trocamos mensagens.
Disse que tinha chegado em casa e me ligaria depois do banho.
Ela não te ligou de volta.
Nós a procuramos durante todo o verão.
Era como se ela tivesse sumido do mapa.
Eu só voltei ao trabalho semana passada.
Minha mãe gostaria que eu voltasse.
Detesto perguntar isto, Grace, mas sua mãe tinha inimigos?
O que quer dizer? Não foi acidente de carro?
Sente-se.
Sua mãe foi baleada.
Não foi um assalto.
Por isso é importante saber
se ela tinha quaisquer relacionamentos ruins.
Não havia nenhum.
Todo mundo amava minha mãe.
Ela tinha um jeito especial com as pessoas.
Sim, ela tinha.
Você a conhecia bem?
Sua mãe sempre... apoiou as agentes femininas.
Nunca deixou de me fazer sentir protegida.
Eu gostava disso.
Não estou surpresa.
Ela tinha muita fé em mulheres que defendiam mulheres.
Especialmente no local de trabalho.
Muito sincera, às vezes.
Muito sincera?
Típicos homens insatisfeitos falando sobre favoritismo.
Não que ela nunca se sentiu incomodada.
Não pode dizer que a Midge não gostava de mim
-porque não sou mulher. -Esquece. Midge gostava de você.
Ela só achava você ocasionalmente irritante.
Irritante?
Isso é bem pior.
Você gosta de chamar atenção.
Sempre mudando o coldre do quadril para o ombro, tornozelo.
Mudando de Glock 17 para 23 e depois muda de novo.
Qual o problema de chamar atenção?
Gosto de um certo coldre. Gosto de uma certa arma.
Que tal uma certa pintura?
Judy, estou com suas amostras aqui.
E seu bilhete também. Obrigado.
E todos nós marcarmos nossas cores preferidas.
Bem, o negócio é o seguinte:
receio que não posso entregar o que prometi.
O pedido foi negado, e parece
que o chefão quer manter as cores como eram antes.
O que se passa com Vance?
Então, novamente, sinto muito, pessoal.
Agradecemos por tentar.
Ei, Judy.
Nós nos acostumamos com a cor laranja.
Mas entendo sua decepção.
Talvez pudéssemos lamentar no jantar hoje à noite.
-À noite? -Sim.
Eu tenho planos.
É uma pena.
E que tal isto? Qual noite é boa para você?
Qualquer noite.
Não creio que tenho que rejeitá-lo duas vezes em seguida.
Me rejeitar?
Bem, jantar é outra coisa que não posso entregar.
Estou comprometida.
Sinto muito se te dei a impressão errada.
Pensei que nós estávamos paquerando de brincadeira.
-Sabe, por diversão? -Paquerando?
-Sim. -Desculpe.
Foi divertido.
Tudo bem, Tony?
Ela cheirava terrivelmente bem.
Quero respostas da Midge, Gibbs. Esta trilha é fria o bastante.
-Temos de empenhar mais. -Estamos dando tudo, Leon.
Revendo depoimentos como disse, Chefe.
Eu e Tony procuramos inimigos em potencial.
E só mais algumas avaliações em meu resumo, Diretor.
Tony, você contou para alguém seu nome tribal?
-Nome tribal? -Tagarela Brilhante.
-Viu, Dr. Cranston descreveu... -Basta!
Termine seu trabalho, Wolf,
e deixe meus agentes terminarem o deles.
Um dos nossos está morto.
E quero o assassino dela pego.
-E sem tagarelice. -Sim, senhor.
Boa, Wolfie.
Deixar de checar a temperatura da sala antes de falar
tem sempre sido um pouco falho.
Mas faltam apenas dois.
Agente Gibbs?
Ziva, vá.
Isso pode esperar, Gibbs. Acho que tenho algo.
Certo, então mostre.
De acordo com registro pessoais, Midge contratou Phyllis Moss
ano passado, sob objeções deste homem,
outro que procurava emprego, Craig Wilson.
-Ele era das Forças Armadas. -McGee.
Passado intenso, Chefe.
Wilson entrou com uma ação, dizendo que Midge
negou-lhe o emprego por causa do sexo dele,
mas a queixa foi dispensada pelo conselho há 5 meses.
-Na época do bombardeio. -Que coincidência.
Lá vamos nós.
Sargento Craig Wilson, 38 anos.
Repreendido duas vezes por brigar durante o dever.
Exonerado por má conduta em 2007. Atualmente desempregado.
-Fora do serviço e vingativo? -Vá, leve a Ziva e pegue-o.
Muito animado?
Vamos?
Certo.
Dr. Cranston usou muitas palavras para te descrever, Agente Gibbs.
A maioria como "um osso duro de roer".
-O que diz prova o erro dela? -Você é o doutor, Doutor.
De fato.
Então, se você gentilmente começasse
me dizendo onde estava quando a bomba explodiu.
Ter a família aqui ajudaria?
Não entendi. Sua família?
A da Abby.
Você perguntou sobre os sonhos. Ela diz que a fazem solitária.
A família ajudaria?
Desculpe, está ciente de que esta é sua avaliação e não...
Sim, poderia,
mas apenas se a família fosse a raiz das neuroses da Abby.
E levaria semanas de terapia para discernir.
Não tenho muito tempo.
Ei, Abby. Sim.
Sim, já vou descer. O dever chama.
-Mas ainda nem começamos... -Já volto.
Tenho outra questão para você. Mas foi uma boa conversa, Wolf.
Já me sinto melhor.
Obrigado.
Não tem de quê.
Algo estranho, Abbs?
-O que é estranho? -A bala que matou Midge.
É desagradável.
É o padrão 0.32 mais desagradável que já vi.
-Parece normal para mim. -Sim, mas olhe mais de perto.
É um molde coberto de germes,
e um molde velho, tipo 60 anos,
O que indica que é um projétil velha.
De onde?
Meu primeiro pensamento é que este assassino...
do passado. Tropeçou
no vácuo entre o contínuo do tempo-espaço...
Ou... alguém com uma arma bem velha?
Essa era a segunda opção.
Esta é uma lista das possibilidades.
Só vou levar um tempo para..
...diminuí-la.
Quer tirar um cochilo?
Nos meus sonhos.
Não nos meus.
-Por isso, não consigo dormir. -Por que não faz algo sobre isso?
Eu estou, Gibbs. Eu...
evitei a Autopsia por muito tempo,
-posso fazer de novo. -Não é da autopsia, Abby,
estou falando sobre seu irmão.
Seu outro irmão, Abby.
Que foi?
Como isso daria errado?
De várias maneiras.
Talvez Kyle não saiba...
que é adotado.
Ou, e se não estiver pronto para conhecer a irmã?
-E se ele não gostar de mim? -Certo.
Como se isso fosse possível.
Que isso.
Um projétil de 60 anos.
Abby deve estar em êxtase.
E você mal falou desde que saímos,
"Tagarela Brilhante".
Não me sinto tão "Brilhante", eu acho.
Se servir de consolo, sua amiga Judy
não me pareceu nem um pouco comprometida também.
Ela é só um sintoma.
Vance estava certo em gritar.
Estou fora da minha área.
Perdi o foco.
É como se metade de mim ainda estivesse preso no elevador.
E disse isso ao Wolf?
Para quê? Provar meu nome tribal?
Que pergunta boba.
Craig Wilson?
-Depende de quem pergunta. -NCIS. Só queremos perguntar...
Odeio quando eles correm.
Volte aqui.
-Eu poderia ter te avisado disso. -Tony?
Não é o que parece.
Algumas coisas são.
Minhas armas são licenciadas.
Só estava levando-as para vender.
-As coisas andam ruins hoje. -E vão piorar,
se uma delas matou Midge Watkins.
Que sorte a minha. Arrumo algo com uma mina
e ela aparece morta.
Desculpe. Mude para "uma moça",
-ou prefere senhora? -Sabe o que prefiro?
Preferiria se não estivesse usando uma colônia tão barata.
Ora, um cara fugindo,
não tem muito tempo para banhos.
Na verdade Midge, também não gostava.
Ela não gostava muito de você,
de acordo com as anotações da sua entrevista.
Minha entrevista?
Sabia que tinha me dado mal, antes de começar.
Eu estava mostrando os órgãos errados
-naquele dia. -O que me parece,
que a quem pegou o empregou, era apenas mais qualificada.
É isso aí. Típica feminista,
-defendendo-as cegamente. -Como?
Você me ouviu.
Talvez não tenha notado, camarada, mas não é
uma suástica no pescoço da minha parceira.
Parece até déjà vu.
Digo, parece a mesma entrevista...
e vai até o pau mandado do namorado.
-Pau mandado? -Namorado?
O cachorrinho que ficava sempre ao lado da Midge
e acatava a todas as ordem.
Ela tinha o cara bem na palma da mão.
Entendo porque ela não contratou esse palhaço.
O relatório da balística deu negativo.
Midge não foi baleada por nenhuma arma desse cara.
Isso não quer dizer nada. Ele pode ter usado outra arma.
Não se preocupe, Leon. Não vamos soltá-lo ainda.
Essas são as prováveis armas usadas.
São duas antigas e uma nova,
todas podendo usar o calibre. 32.
Peça ao McGee que comece a procurar.
Certo.
E se alguém precisar de mim para algo,
estarei com o celular.
Tenho um problema familiar para resolver.
Problema familiar?
Palmer.
A água nos pulmões da Midge indicam que ela estava viva
quando o carro atingiu o lago.
Indicando que ela foi baleada momentos antes.
Não muda muita coisa.
Não, mas talvez essas lesões na traqueia sim.
Sabemos que ela era alérgica,
mas o que causaria esse tipo de reação?
Não sei mesmo dizer.
-Continue nela. -Não.
Digo, sim, irei.
O que quero dizer é...
Isso é difícil de admitir...
Credo, Palmer, desembucha.
Não pude deixar de ouvir o que disse ao Dr. Mallard,
sobre ligar para ele se eu empacasse.
-E empacou? -Feito um burro.
Somente a teoria.
Só a teoria, sem músculos. Prometo.
Sério? O sexista disse que eu era namorado da Midge?
Jon já tem uma namorada.
Imagina se tivéssemos contratado o babaca?
Confiar nele para fazer o que Phyllis faz?
Não, obrigado.
Então nada aconteceu entre vocês?
Bem...
Não posso dizer nunca. Tivemos um lance há um tempo.
Um lance? Sem chance.
Foi há anos. Nada demais.
Há quantos anos?
Logo após ela perder o marido.
Foi um momento de fraqueza mútua.
-Isso eu posso imaginar. -Não poderia, Phyllis,
e nem nós mesmos.
Acreditem, Midge merecia alguém especial,
mas sabíamos que éramos melhor como amigos.
Isso nos lembra de outra razão de estarmos aqui.
Você sabe algo sobre essas armas?
Duas clássicas.
Nada assim no estoque.
Não há muito tempo.
Acha que uma dessas matou a Midge?
Se disparou uma bala 0.32 antiga, talvez sim.
Conhecem algum colecionador ou vendedor que saibam mais?
Conheço alguns.
Posso mandar os telefones por e-mail.
Terei o prazer de ligar por aí, se for ajudar.
Não atrapalharia.
Já te atendo.
Sem pressa.
Eu estava...
Desculpe. Como posso ajudá-la?
Você não é...
Eu não...
Mudei de ideia.
Encare como um sinal, Abby.
Você esperou muito. Não era pra ser.
-Ele tem a vida dele, você... -Licença, moça.
Espere, espere.
Achei mesmo que era você.
Já não veio na loja antes?
Há um tempo?
Ano passado. Você se lembra disso?
Sim, como se fosse ontem.
Isso soou estranho, não?
De forma alguma.
Eu não sabia se a veria de novo. Não tinha como encontrá-la.
Por que queria me encontrar?
Não digo isso de um jeito estranho,
mas desde que veio aqui, não deixei de achar
que tínhamos uma ligação ou algo.
Eu não sei o porquê.
Eu sei.
Eu sei o porquê.
Não foi fácil pedir ao Gibbs para te ligar, Dr. Mallard.
Não é hora para orgulho, Sr. Palmer.
Identificar essas lesões é o que importa.
Eu te falei sobre as alergias.
Sim, falou, e pela aparência disso,
diria que Midge, estava a beira
de uma grave anafilaxia, quando ela morreu.
Foi o que pensei. Só que não sei o que causou isso.
Vamos, tirar algumas amostras.
McGee, monte a linha do tempo.
Eu a tenho aqui, Chefe.
Quinze de Maio, a bomba explodiu às 3h16.
O colega, Jon Phelps disse que Midge foi embora
sem machucados às 3h45.
Ela trocou mensagens, com a filha, Grace às 4h56,
dizendo que ligaria depois do banho.
A ligação nunca foi feita.
Levando-nos a crer que Midge saiu voluntariamente,
ou foi levada até o local.
E forçada a dirigir até o lago, onde foi baleada no carro.
Esse período lhe parece estranho, Gibbs?
Um bomba explode na Marinha e decidem
ser uma boa hora pra um assassinato?
Crime de oportunidade?
Esperando que pareça um acidente,
resultante da explosão.
Midge luta, é baleada; não é mais acidente.
Ainda sem pistas sobre a arma.
Talvez isso tenha mudado, Tony.
-Encontrou algo? -Algo pequeno.
Um comerciante de armas na Filadélfia
que vendeu uma Colt modelo 1903 "Pocket Hammerless"
para um colecionar, há seis meses.
É uma das armas da lista da Abby.
-Quem é o comprador? -Essa é a parte pequena.
Há uma hora o vendedor recebeu uma ligação do comprador
implorando pra não contar o nome.
Diga-me que tem um nome, McGee.
Não, senhor. O vendedor não informou.
Ao invés de esperar por um mandado,
eu o convenci a dar o endereço de entrega.
Não é longe do lago.
E nem da casa da Midge.
O nome no aluguel...
Agentes David, DiNozzo.
Presumo que conheça o Agente Gibbs.
É claro. O grande Gibbs.
A que devo a honra?
Você tem uma coleção de armas, Jon?
Se tenho uma coleção de armas?
Certo, vamos com a sua pergunta, então.
Claro, eu caço. Tenho algumas peças.
Mal chamaria de coleção.
Conhecemos um vendedor na Filadélfia que discordaria.
Você ligou pra ele há algumas horas.
Só para enrolar até resolver isso.
Não pude acreditar quando vi minha Colt 1903 na lista.
Outra arma como a minha, que matou a Midge?
-Quais são as chance? -Mínimas.
-Mostre-nos a arma. -Sem problemas.
Acreditem, foi a primeira coisa que fiz ao chegar em casa hoje.
E lá estava, sã e salva,
onde sempre esteve desde que a comprei.
Cadê minha Colt?
Estava bem aqui, há duas horas...
-Sente-se e fique. -Sim, Senhor.
Diga, Palmer?
Dr. Mallard também está aqui, Agente Gibbs.
É bom estar de volta, Jethro.
Ducky, você está só de visita.
As lesões na traqueia da Midge
são resultado de uma severa reação anafilática,
a um produto químico conhecido como Terpineol A.
É usado em todo tipo de produtos,
incluindo sabonetes, detergentes, xampus e colônias.
Certo. Obrigado, rapazes.
Tudo limpo.
Sim, a casa está limpa, mas...
Sentiu algum cheiro?
-Do quê? -Nada.
Posso provar que não fui eu.
Meu braço estava levando pontos no hospital
até quase meia-noite naquela noite.
Ligue no Hospital Santa Miriam.
-Estará nos registros deles. -Permita-me.
Usa muita colônia, Jon?
Por que perguntaria isso, Chefe?
Ducky disse que nosso assassino usava um produto químico.
Sabonete, xampu...
Colônia.
Wilson usava aquela colônia barata.
É isso mesmo.
Lembro que fedia.
Era o Wilson.
Não, não era.
E não era colônia barata.
Era um perfume caro.
Sentiu agora?
É da minha namorada.
Ela acabou de sair, mas vai confirmar.
Ela viu a arma, como eu.
Estou dizendo, ela estava lá.
Ela estava no hospital com você?
A noite toda, sim.
Exceto quando veio em casa pegar uma camisa para mim,
mas só se ausentou por...
Por quanto tempo?
Uma hora.
Talvez duas.
O que mais, Jon?
Devo ter dito algumas coisas naquela noite.
O que você disse?
Só coisas sobre mim...
e Midge e...
como a explosão me fez perceber
o quanto ela significava para mim.
Belo braço.
Jon?
É você?
Tony.
Quase me matou do coração.
O que está fazendo aqui?
Só seguia os rastros do seu telefone celular,
e queria te fazer a mesma pergunta.
-Eu só estava... -Se livrando da arma do crime?
Calculou que como já procuraram no lago,
não voltariam a fazê-lo?
Vire-se.
Espere, Tony, espere, por favor?
Sabe o que é amar alguém
que fala de outra pessoa o tempo todo?
Uma mulher com quem ele dormia?
Eu era a única, a única no pronto socorro com Jon.
Eu estava... Era eu, ouvindo-o sem intervalo
sobre o quanto ela era corajosa, o quanto ela era incrível.
-Acabou. Vamos. -Certo, espere.
Não quer me revistar antes?
Boa noite, Midge.
Durma bem.
Foi bom te ter de volta, Doutor.
Sim, ênfase no "foi", tempo passado.
Mas não estou realmente de volta.
Bem, senti como se estivesse.
E uma vez mais, não foi fácil para mim
admitir que precisava de sua ajuda.
Sr. Palmer, levou algum tempo para meu ego se abaixar,
permitindo-me perceber que você é perfeitamente capaz
de executar todos esses exames sozinho.
Lembro-me de um caso parecido de anafilaxia
com o qual lidamos juntos,
há quase três anos.
Ênfase em "juntos".
Pare de tornar tão difícil para mim
ficar bravo com você!
O que eu preciso é me sentir útil novamente.
O que não preciso é da caridade de ninguém.
Dr. Mallard...
Não que eu não aprecie seus esforços errados, Sr. Palmer,
mas eu preciso das minhas férias.
E quanto ao meu retorno,
acredito que tenho que pensar seriamente a respeito.
Deve perceber, Diretor, que meu relatório não está...
inteiramente finalizado.
Bem, eu sabia que Gibbs ia dificultar as coisas para você.
Vejo que ele e Senhorita Sciuto estão listados como incompletos.
Há alguém mais?
Falta você, Senhor.
Avaliação psicológica obrigatória para a agência inteira.
Sim, eu li o comunicado.
Só não estou tão certo que eu precise ser avaliado.
Chegou ao meu conhecimento...
e francamente, tenho observado eu mesmo... que...
você parece cada vez mais irritável ultimamente.
Chegou ao seu conhecimento por quem?
Você claramente está levando o desaparecimento
e morte da Sra. Watkins...
mais pessoalmente do que a maioria.
Se eu tivesse um desejo...
seria voltar no tempo até...
até antes.
O que explicaria sua insistência
de que tudo esteja "de volta ao normal".
Mesmo as cores da pintura.
Você sabe que...
Sem o seu carro, Harper Dearing teria achado
outra forma de plantar seu dispositivo.
Mas ele não precisou, não foi?
Estacionei aquele carro na minha garagem.
Levei meus filhos para a escola naquela manhã.
Então...
Quando penso no que estar tão vulnerável poderia ter custado...
Está tudo bem, Leon.
Todos estão seguros.
E ninguém está culpando você.
Gibbs! Gibbs!
-Abbs. -Obrigada, obrigada, obrigada.
Disponha. Pelo quê?
Este é Kyle, meu irmão.
Kyle, é dele que eu vinha te falando.
Este é Leroy Jethro Gibbs.
Oi, Kyle.
Obrigado, Leroy.
É Gibbs. Chame-o de Gibbs.
Quem diria que abraços estavam no meu sangue?
Isso vale a pena celebrar. Quer uma cerveja?
-Quero. -Parece ótimo.
Que dia!
Sim, bebamos a isso.
Senti algo quando vi a Abby no ano passado,
nós temos uma conexão, sabia?
Se não fosse por você, ela poderia jamais ter voltado.
Não eu. Foi tudo ela.
É muito para processar, isso com certeza.
Ter uma irmã que você nem sabia que existia.
Não é isso, Abby?
À família.
facebook.com/legendasemserie youtube.com/legendasemserie